Rizainter IDFL(Trademark) SubsCrew
Dia serius katakan itu?
Ya.
King Harald!
Aku kepikiran nanti kau di York.
Ada orangku yang berkualitas memimpin di sana.
Aku akan senang bertemu dengan mereka.
Tapi hanya York pos kami.
Bagus.
Aku masih menganggapnya sebagai bagian kerajaan baruku.
Kurasa memang sebaiknya aku pergi.
Ya, aku setuju. Kurasa memang baiknya begitu.
Tapi tenang saja.
Dengan kapalku terisi harta dan budak,...
...aku akan kembali.
Bersulang.
Ada apa denganmu, Adik?
Aku bukan adikmu!
Dan kau tahu persis aku kenapa.
Margrethe sudah mati!
Aku tahu.
Tentu saja kau tahu! Kau yang suruh pembunuhan itu!
Kenapa aku lakukan itu?
Karena dia tahu...
...bahwa kau takkan pernah bisa hamili wanita.
Tapi itu tidak sepenuhnya benar.
Ya, 'kan, Sayang?
Betul.
Beri tahu mereka alasannya.
Karena aku sedang hamil.
Dia mengandung anakku!
Lagi pula...
...dia wanita gila.
Aku menyukainya.
Dia benar tentangmu sejak awal, Ivar.
Berhati-hatilah dengan perkataanmu tentangku, Hvitserk.
Mengapa? Selanjutnya kau akan membunuhku?
Ingat saja, aku juga putra Ragnar Lothbrok.
Rakyat Kattegat tak suka padamu, Ivar!
Mereka akan bagaimana...
...jika kau berani menyentuh rambutku?
Cuma pendapat...
...kenapa kau tak kembali ke Inggris dengan King Harald?
Tempatku di sini bersamamu, Ivar.
Kau tahu itu.
Aku memilih di pihakmu.
Dan sekarang, suka tak suka,...
...kau terjebak denganku.
Uskup Cuthred mati!
- Apa? - Cuthred mati. Dibunuh!
Dibunuh? Oleh siapa?
Oleh Lord Heahmund.
Di katedral.
- Di mana Heahmund sekarang? - Di sini. Di kapel.
Biar kubicara personal dengannya.
- Tapi dia... - Personal!
Heahmund!
- Beraninya kau! - Paduka.
Di seluruh dunia ini, tidak ada pembenaran...
...atas membunuh seorang hamba Tuhan di rumahnya sendiri!
Dan sekarang, masih berlumur darah...
...kau datang dan mencemari tempat suci ini juga!
Berani sumpah kau tak coba membela diri?
Aku membunuh Cuthred karena dia dan uskup lainnya,...
...pendeta, dan beberapa para Ealdormen...
...membentuk konspirasi untuk melengserkanmu...
...lalu...
...membunuhmu.
Karena ikut campurmu pada kekuasaan dan hak istimewa gereja,...
...yang menurut mereka baru saja dimulai.
Karena kau menerima orang-orang kafir...
...dan karena kelemahanmu.
Kurasa aku tak punya pilihan selain bertindak,...
...untuk menyelamatkan mahkotamu...
...dan hidupmu.
Apa dia mengatakan siapa lagi...
...yang terlibat dalam konspirasi?
Siapa uskup lainnya? Ealdormen?
Tidak. Hanya Cuthred dalangnya.
Dan dia minta keuskupannya di Sherborne dikembalikan,...
...agar mudah mengidentifikasi yang lain.
Tetapi jika kau mengangkat lagi Heahmund,...
...malah akan menyebabkan kemarahan terbesar dan kebencian,...
...terutama di gereja.
Meski begitu, Ibu, Heahmund menunjukkan...
...dirinya pendukung terbesarku.
Benar.
Jujur, Dik, aku heran dan marah,...
...kau malah akan beri perlindungan,...
...bahkan jabatan,...
...kepada seorang pembunuh!
Bukannya...
...menghukum Heahmund atas kejahatannya yang keji!
Itu bukan keputusanmu, Kak.
Aku sendiri seorang Raja...
...yang bisa memutuskan itu.
Kami belum yakin dengan yang terjadi.
Tak ada yang beri tahu kami.
Nyatanya aku melihatmu dipenjara.
Aku membunuh orang yang menggantikanku sebagai uskup.
- Kenapa? - Dia tahu tentang kita.
Dia akan laporkan aku ke King Alfred.
Dan aku tak akan pernah bisa diangkat.
Jadi sekarang...
...semuanya tergantung pada Raja.
Ya.
Segalanya.
Jika dia percaya bahwa kita akan melindunginya...
...melawan musuh-musuhnya, maka semuanya akan lancar.
Aku tak yakin dengan pendapatmu.
Aku coba lakukan hal yang tepat.
Demi kita dan demi Wessex.
Namun sekarang kau dipenjara.
Kakek...
Aku cuma beban bagimu.
Aku tak yakin pilihanmu juga bijaksana.
Mereka berbisik bahwa aku lemah,...
...aku takut mereka benar.
Kakek,...
...beri aku kekuatan.
King Alfred sedang dalam masalah.
Ada orang-orang yang ingin melengserkannya.
Mereka pikir dia lemah.
Mereka tak suka dia membolehkan kita tinggal di sini.
Tapi Uskup Heahmund berjanji akan lindungi kita.
Dia dipenjara karena pembunuhan...
...dan tidak mampu melindungi siapa pun.
Mungkin harusnya kita tak pernah ke sini.
Jika kita tinggal di Norwegia, Torvi, kita semua sudah mati sekarang.
Sepertinya kita semua menyesal karena...
...keadaan di luar kendali kita.
Kita harus berdoa kepada para dewa...
...agar Raja menang melawan musuh-musuhnya.
Berdoa?
Cuma itu yang bisa kita?
- Berdoa? - Tidak.
Ada hal lain yang bisa kita lakukan.
Raja minta kita dibaptis...
...memeluk Kristen.
Dengan begitu dia bisa menenangkan musuh-musuhnya.
Dia tak akan lagi mendukung...
...dan menyembunyikan orang-orang kafir,...
...tapi kita akan menjadi sesama orang Kristen.
Dia minta ini padamu secara pribadi?
Ya.
Dan apa kau bilang tak mungkin...
...kau akan meninggalkan dewa kita?
Kau bilang begitu?
Ayah kita ada di Valhalla.
Dia duduk di sebelahnya All-Father.
Dia duduk di hadapan dari Thor.
Mereka minum bersama dan mereka bahagia bersama.
Bilang padaku kau tak percaya itu?
Yang dimaksud Ubbe--
Biar Ubbe yang jelaskan sendiri!
Apa penjelasanmu, Ubbe?
Ayah kita berhenti mempercayainya.
King Alfred bilang begitu juga?
Dan kau benar-benar percaya padanya?
Kadang aku bertanya-tanya mungkin kau bukan putra Ragnar!
Kau melihat mereka?
- Tidak. - Mungkin mereka tak datang.
Mereka akan datang.
Nak.
Ayah.
Jadi, Floki, apa yang akan kau katakan?
Kita semua ada di sini.
Aku telah bangkit dari kematian.
Sama seperti Odin.
Aku mati...
...lalu aku terlahir kembali,...
...di sini di pulau ini,...
...di antara para dewa.
Tapi aku tak pedulikan diriku sendiri.
Aku peduli pada kalian semua.
Aku ingin kalian hidup bersama dengan damai.
Kita telah kehilangan dua anak kita.
Bul...
...dan Thorgrim.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan anak.
Hari-hari ke depan akan terasa berat.
Dan harapan kita sekarang...
...ada pada putrinya Ketill...
...yang dikandung Thorunn.
Untuk putra Eyvind,...
...Helgi juga!
Jadi, sekarang, kumohon padamu terakhir kalinya...
...untuk menyimpan kapak kalian.
Floki benar!
Aku telah...
...kasar pada Floki.
Memang benar aku meragukan motifnya.
Tapi aku sadar aku salah.
Aku percaya Floki...
...adalah roh murni.
Kematian putraku Bul...
...menyebabkan keluargaku...
...sangat bersedih.
Tapi aku lihat sekarang kematian Thorgrim...
...menyebabkan Ketill dan keluarganya alami penderitaan yang sama.
Jadi...
...mari kita hidup bersama,...
...sebagai komunitas,...
...atas kelahiran...
...anak baru.
Mari kita minum untuk lahirnya anak baru.
Bersulang!
Princess Elsewith,...
Bukannya aku tak tertarik atau tak memperhatikanmu.
Jika kau katakan kau tak lagi...
...punya keinginan untuk menikahiku,...
...maka aku akan mengerti dan membebaskanmu...
...dari perjanjian apa pun yang dibuat atas namaku.
Namun,...
...dalam kejadian yang tak mungkin itu kau masih mau...
...melanjutkan pernikahan,...
...maka biar kuberi tahu harapanmu.
Kau akan menjadi Ratu kerajaan yang sedang berperang...
...dan kemungkinan segera diserang lagi.
Kau akan menikah dengan seorang raja yang dalam bahaya...
...dilengserkan dan dibunuh.
Maaf, Tuan Putri, tapi aku tak bisa membuat prospeknya...
...terdengar lebih menarik.
Terima kasih.
Aku tak berniat pulang, juga keinginan melakukannya.
Jika aku istrimu,...
...aku dengan senang hati akan berbagi bahaya dan kesengsaraanmu,...
...dan membantumu menanggung beban berat...
...yang sudah jadi takdirmu.
Aku tak menyangka percakapan ini...
- ...berlanjut begini. - Bagus.
Aku tak suka kau menyangka aku mudah diprediksi.
Lord sekalian,...
...aku memanggil kalian ke sini lagi karena,...
...setelah banyak berdoa dan berpikir,...
...aku telah membuat keputusan penting.
Aku memutuskan untuk mengembalikan...
...Uskup Heahmund, di keuskupan Sherborne.
Tidak!
Tapi bagaimana seharusnya ibadah ke Tuhan?
Pembunuhan Lord Cuthred...
...pasti melukai hati nuraninya...
...dan dia harus membela dirinya di hadapan Tuhan.
Tapi kita, Lord sekalian,...
...dalam gelap dan hari-hari yang tak tentu ini...
...ketika Wessex terancam tak seperti sebelumnya dalam sejarah kita...
...kita dan aku tak bisa melawan tanpa perjuangan...
...orang yang merupakan ujung tombak kita,...
...prajurit Kristus terhebat di kerajaan ini.
Aku juga ingin mengumumkan pernikahanku...
...dengan Princess Elsewith dari Northumbria.
Manis sekali!
Mungkin lahir ahli waris!
Ada satu hal terakhir!
Ubbe, putra Ragnar Lothbrok,...
...dan istrinya, Torvi,...
...telah setuju dibaptis memeluk Kristen.
Lord sekalian, mohon!
Kuminta kalian semua, atas nama Tuhan,...
...menghargai dan merayakan perpindahan keyakinan ini.
Ini menandai awal sesuatu yang penting.
Tanpa bantuan dari orang-orang ini,...
...yang dulunya musuh kita,...
...Wessex tak bisa dan tak akan bertahan.
Dia harusnya tak lakukan itu!
Dia harusnya tak pernah menunjuk pembunuh...
...untuk jabatan tinggi di Gereja Kudus kita!
Alfred melakukan apa yang menurutnya terbaik untuk Wessex.
Dan kita harus mendukungnya, kenapa tidak?
Dia adikku. Tentu saja, aku mendukungnya.
Bagus.
Setidaknya pernikahannya sudah diatur dan ditetapkan.
Sekarang saatnya mengatur pernikahanmu.
Kau tak perlu mengatur segalanya.
Dan, sebenarnya, aku sudah memilih pengantinku.
Boleh aku tahu namanya?
Ethelfled.
Apa aku mengenalnya?
Kurasa tidak.
Dia putrinya Cuthred.
Buka gerbangnya!
Dia kuat,...
...semua gigi dan jari-jarinya juga.
Ayo!
Enam, tujuh, delapan!
Lagi? Ada lagi?
Sang Raja! Selamat datang.
Dia pulang! King Harald, selamat datang!
Sang Raja! Harald!
Sebelum diterima...
...dalam Gereja Kudus Tuhan,...
...kau harus meninggalkan kekeliruanmu sebelumnya.
Aku meninggalkan keyakinanku...
...pada Odin dan dewa kafir lainnya.
Kutinggalkan keyakinanku pada Odin...
...dan semua dewa kafir lainnya.
Dengan napasku,...
...kuusir setan-setan yang merasuki rohmu.
Amin.
King Harald Finehair.
Selamat datang di York.
Aku Jarl Olavosonn.
Ivar, The Boneless menunjukku memimpin di sini.
Aku senang bertemu denganmu, Jarl Olavosonn.
Tapi jangan harap...
...memimpin di sini lebih lama lagi.
Kita baru saja dijanjikan hidup abadi.
Aku tak merasa berbeda.
Kau?
Hmm?
Kita sekarang harus memakai salib-salib ini.
Katanya Tuhan baru kita...
...mati di kayu salib demi dosa-dosa kita.
Dosa apa?
Sekarang aku merasa berbeda.
Kau selalu bisa memakainya lagi.
Alfred, putra Aethelwulf, bersediakah...
...di hadapan semua saksi yang berkumpul di sini,....
...menerima wanita ini, Elsewith,...
...sebagai istrimu yang sah, untuk dimiliki dan dipertahankan,...
...mulai saat ini sampai maut memisahkan?
Aku bersedia.
Dan kau, Elsewith, bersediakah...
...di hadapan semua saksi yang berkumpul di sini,...
...menerima pria ini, Alfred, untuk dimiliki dan dipertahankan,...
...mengabaikan yang lain, untuk melayani dan patuh,...
...sampai kau mati?
Aku bersedia.
Amin.
Di depan mata semua saksi ini,...
...dan di mata Tuhan,...
...sekarang kuumumkan kalian...
...sebagai suami dan istri.
Bjorn Ironside?
Ya?
Kau dan aku punya banyak persamaan.
Bagaimana bisa?
Ayah kita sama.
Namaku Magnus.
Aku putra Ragnar dari Ratu Kwenthrith.
Aku dibesarkan di sini di kerajaan dengan Alfred.
Dia teman masa kecilku.
Tapi, pada akhirnya, tak lama setelah Ragnar...
...dipenjara di sini, aku diusir.
Keluarga Alfred menyerahkan aku ke musuh.
Kami pernah dengar Ragnar punya putra di Wessex.
Ya. Aku berhasil bertahan hidup.
Tentu saja, mereka tak tahu aku selamat.
Mereka bahkan tak tahu siapa aku.
Kudengar kau ada di sini.
Aku harus menemuimu, Kakak tiriku.
Ini luar biasa.
Kau tak tahu betapa bahagianya aku.
Setelah bertahun-tahun tersesat.
Sekarang, Dik,...
...kau sudah ditemukan.
Amin.
Gerbangnya!
Aku ke sini untuk menyerang Wessex.
Pertahanan mereka...
...dilemahkan oleh pasukan besar kita,...
...tapi kulihat saat itu...
...masih ada banyak tempat untuk dijarah.
Dan aku ingin kaya.
Aku punya ambisi yang cukup besar.
Kau perlu tahu bahwa...
...Wessex memiliki Raja baru.
Siapa?
Seorang bocah.
Cucu Ecbert, Alfred.
Maka mereka lebih lemah dari dugaanku.
Mengapa kau bilang kalau aku tak lama lagi memimpin?
Sejauh yang kutahu,...
...kau dan Ivar, The Boneless adalah sekutu.
Aku tak bermaksud menghinamu.
Aku ingin mengajakmu...
...menyerang Wessex denganku.
Kita bisa menikmati hasil kemenangan...
...lalu kita bisa membuat rencana baru.
Rencana baru?
Ya.
Kau ingin tinggal di sini...
...di York sepanjang hidupmu, dan menjaganya untuk Ivar?
Tidak.
Memang benar, aku selalu punya ambisi yang lebih besar.
Kau seorang Viking!
Tentu saja.
Jadi...
Setelah kita menjarah Wessex, kau dan aku,...
...bersama-sama, akan kembali dalam kemenangan ke Kattegat.
Untuk berbagi rampasan kita dengan Raja?
Tidak.
Kita lengserkan Rajanya.
Jelas sekali kau bukanlah putra Ragnar Lothbrok.
Begitu pun aku.
Tapi anak-anak Ragnar Lothbrok...
...orang yang paling terkenal di seluruh dunia kita.
Dan aku tak yakin mau melawan mereka.
Siapa pun dari mereka.
Apa yang diwariskan dari nama itu?
Tidak ada!
Di masa yang akan datang, tak akan ada yang ingat...
...Ragnar Lothbrok dan anak-anaknya.
Mereka akan benar-benar terlupakan.
Aku bahkan hampir tak ingat namanya sekarang.
Mungkin kau benar.
Tapi dengan begitu,...
...dunia akan menjadi tempat yang lebih parah.
Kita harus selalu ingat Ragnar Lothbrok,...
...bahkan jika kita tak mengenalnya,...
...bahkan jika kita hanya mendengar namanya.
Kau tahu alasannya?
Karena kita semua adalah anak-anak Ragnar Lothbrok!
Kita semua.
Pikirkanlah, Jarl Olavosonn.
Raja telah menunjukkan keberaniannya.
Memang.
Lebih dari yang kuduga.
Bagaimana sekarang?
Aku harus berusaha membersihkan...
...yang berkomplot melawan dia dan melawan kita.
Meski dengan keberaniannya, Alfred tak aman.
Jika Cuthred pemimpin mereka saat itu,...
...siapa pemimpin mereka sekarang?
Entah.
Tapi aku hampir yakin...
...mereka berniat mengganti Alfred dengan Aethelred.
Tapi apakah Aethelred bagian dari konspirasinya atau tidak,...
...aku belum tahu.
Kuharap aku bisa membantu.
Bahkan sekarang, kekuatan Setan bersatu untuk menyerang.
Itu sebabnya kau ada di sini.
Untuk membantuku melawan Iblis.
Pangeran Aethelred.
Kau ingin bicara denganku, Dik?
Ya, Kak.
Ayo, duduk. Minum! Ada kabar gembira.
Kabar gembira.
Ya, 'kan, Sayang?
Ya. Kabar gembira.
Ayo! Duduklah!
Duduklah!
Jadi, apa kabar gembiranya? Aku ingin sekali kabar gembira.
Mulai dari mana?
Kau tahu bahwa seluruh keluarga kita...
...keturunan dari All-Father?
Ya.
Ya, kau. Aku juga.
Kau dan aku keturunan Odin.
Semua orang tahu itu.
Kau juga ingat, ketika kita muda,...
...kau dan kakak-kakakmu selalu...
...mengolok-olokku karena aku berbeda.
Aku tak ingat pernah mengejekmu, Ivar.
Tidak, tapi kau mengasihaniku. Dan aku merasa malu.
Aku benci menjadi cacat.
Rasanya selalu mematahkan tulangku.
Rasa sakit yang tak ada habisnya.
Aku sangat marah sepanjang waktu, Hvitserk.
Dan aku bertanya dalam hatiku,...
...mengapa para dewa sangat membenciku?
Kenapa aku?
Dan kemudian Freydis menjelaskan sesuatu padaku.
Dia memberitahuku bahwa menjadi cacat...
...adalah tanda yang pasti dari para dewa.
Itu menandaiku sebagai orang yang sangat spesial.
Bagaimanapun itu bukan tanda rasa malu.
Bukan juga kutukan,...
...tapi berkah.
Benar. Aku tahu itu!
Mengapa kau katakan ini padaku, Ivar?
Kukatakan ini padamu...
...karena orang ini sangat spesial,...
...telah menyadari sesuatu yang luar biasa...
...dan mengherankan tentang dirinya sendiri dan itu sangat jelas.
Menyadari apa?
Menyadari bahwa aku bukan cuma keturunan biasa dari dewa.
Uh-huh.
Sebenarnya, Hvitserk, Ivar, The Boneless...
...adalah dewa.
Dia adalah dewa.
Dan aku mengandung keturunan dewanya.
Kau gila, Ivar.
Aku tidak gila. Tidak.
Itu kesalahanmu. Aku melakukan hal yang mustahil.
Aku akan menjadi seorang ayah.
Aku dewa.
Dan untuk merayakannya, kita akan mengadakan pesta...
...dan kita akan undang semua orang di Kattegat!
Dan kita akan berkorban,...
...didedikasikan untuk para dewa...
...yang menyambutku di keluarga Aesir!
Tapi itu harus pengorbanan penting.
Harus seseorang yang akan didengar para dewa.
Seseorang yang semua orang akan dengar.
Sese...
Seseorang.
Kau tak tahu yang kau katakan, Dik.
Apa keputusanmu?
Aku akan ikut menyerang Wessex denganmu.
Bagus.
Dan bagaimana dengan otoritasmu di sini?
Aku akan menganggapmu sebagai Raja di York,...
...dan aku tak akan lagi merasa terikat dengan Ivar.
Jadi maksudnya, kau akan ikut aku melengserkannya?
Meskipun dia putra Ragnar?
Tunjukkan gelangmu.
Jawabannya sudah cukup?
Thorunn!
Dia pergi!
- Dia pergi! - Apa maksudmu, pergi?
Thorunn. Dia menghilang.
Aku tak mengerti. Dia tak mungkin menghilang.
Ibu bilang dia pergi berdoa di air terjun.
Dia merasa waktunya sudah dekat.
Dia ingin berdoa pada Freya untuk keselamatan kelahiran.
Dia tak ada di sana.
Aku berteriak. Aku mencari dia.
Dia menghilang.
- Ayo, Frodi. - Ya, Ayah.
Celaka. Kumohon. Kumohon.
Jangan saudarimu! Jangan Thorunn!
Kau telah menjalani hidupmu dalam persembunyian.
Jadi, kenapa tak kau ungkap dirimu,...
...identitasmu sebenarnya, kepada Alfred?
Dia teman masa mudamu.
Kuyakin dia akan mengenalimu.
Tidak, ayahnya mengusirku dari vila.
Alfred tak pernah berusaha mencari tahu apa yang terjadi padaku.
Hmm?
Jika kuungkapkan diriku, kuyakin mereka akan membunuhku.
King Ecbert dan keluarganya...
...mengkhianatiku seperti mereka khianati ayah kita.
Dan mereka bilang kau ada di sini mendukung King Alfred.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Kami dapat ampunan Alfred.
Dia pasti merasa bersalah!
Alfred sama bersalahnya seperti ayahnya...
...dan kakeknya atas kematian ayah kita.
Hidup dewa Ivar!
Jalan! Sana!
Jalan!
Berlututlah kepada dewa Ivar!
Berlutut!
Tundukkan kepalamu!
Berlutut!
Berlututlah kepada dewa Ivar!
Bawa pengorbanannya!
Ivar!
Puji Ivar!
Rizainter IDFL(Trademark) SubsCrew